1 00:00:00,000 --> 00:00:04,733 Devo parabenizar sua esposa. Nem toda mulher pode usar essa joia e permanecer intocada por sua maldição. 2 00:00:04,805 --> 00:00:07,205 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:07,274 --> 00:00:10,869 It must be pretty tough sendo substituída como a princesinha do papai. 4 00:00:10,944 --> 00:00:14,277 - Alguém me ajude, por favor! - How could this happen? 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,613 Suspeito que a polícia irá quero saber a mesma coisa. 6 00:00:17,684 --> 00:00:21,051 - Você tem certeza que não havia ninguém mais alguém na sala quando você invadiu? - No one human. 7 00:00:21,121 --> 00:00:23,783 This is my ruby- curse or no curse. 8 00:00:25,125 --> 00:00:27,457 [Screams] 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,962 Oh meu Deus. 10 00:02:11,832 --> 00:02:13,823 [grunhidos] 11 00:02:14,902 --> 00:02:16,767 [Grunts] 12 00:02:37,291 --> 00:02:39,919 [Screams] 13 00:02:43,964 --> 00:02:46,296 Get up! Levantar! 14 00:03:11,225 --> 00:03:13,750 [Screams] 15 00:03:22,536 --> 00:03:25,130 [Homem] Tudo bem. Agora você pode abrir os olhos. 16 00:03:25,205 --> 00:03:27,435 [Suspiros] Ricardo! 17 00:03:27,507 --> 00:03:30,704 Surpreso? É lindo. 18 00:03:30,777 --> 00:03:34,838 [Risos] Não é tão bonito quanto a mulher que o usa. 19 00:03:34,915 --> 00:03:38,851 - But it'll catch um ou dois olhos na festa. - Você quer que eu use esta noite? 20 00:03:38,919 --> 00:03:41,012 Claro. Oh, Richard. 21 00:03:41,088 --> 00:03:45,525 Todos os seus amigos darão uma olhada nisso e acho que me casei com você pelo seu dinheiro. Além disso, 22 00:03:45,592 --> 00:03:48,186 isso coloca o presente Estou deixando você com vergonha. Bobagem. 23 00:03:48,262 --> 00:03:53,962 Quero dizer, é tudo muito emocionante, sendo arrebatado e passando a lua de mel por toda a Europa, 24 00:03:54,034 --> 00:03:58,869 but, darling, Casei com você por você, não por festas e joias. 25 00:03:58,939 --> 00:04:02,466 Those things are- Bem, eles são um pouco opressores. 26 00:04:03,710 --> 00:04:05,678 Poor Alice. 27 00:04:05,746 --> 00:04:07,805 Você vai se acostumar. 28 00:04:07,881 --> 00:04:09,974 As Mrs. Richard Hazlitt, you'll have to. 29 00:04:11,551 --> 00:04:14,952 - And you do want to do me proud, don't ya? - Claro que sim. 30 00:04:15,022 --> 00:04:17,115 Then wear that ruby. 31 00:04:17,190 --> 00:04:20,159 [Knocks] Sim? 32 00:04:22,562 --> 00:04:26,225 Well, where did you two have breakfast? Tiffany's? 33 00:04:26,300 --> 00:04:29,758 Isn't it lovely? Seu pai comprou como uma surpresa. 34 00:04:29,836 --> 00:04:34,170 Realmente? Bem, considerando tudo o mais que ele comprou não me surpreende nem um pouco. 35 00:04:34,241 --> 00:04:37,176 Mas ele sempre foi very generous. 36 00:04:37,244 --> 00:04:40,839 - Haven't you, Daddy? - Até demais, em alguns casos. 37 00:04:40,914 --> 00:04:45,283 Ah, vamos lá, papai. De que adianta ter dinheiro se você não o gasta? 38 00:04:45,352 --> 00:04:48,048 Besides, all I want's a measly thou. 39 00:04:48,121 --> 00:04:51,386 Você pode chamar isso de adiantamento na minha herança. 40 00:04:51,458 --> 00:04:54,723 [Suspiros] Carolyn, honey, 41 00:04:54,795 --> 00:04:59,391 esses avanços estão se tornando um grande ataque total. 42 00:05:00,600 --> 00:05:03,797 I don't print the stuff, e eu não o cultivo lá atrás. 43 00:05:03,870 --> 00:05:06,338 Eu trabalho duro pelo meu dinheiro. "Eu trabalho duro pelo meu dinheiro." 44 00:05:08,608 --> 00:05:13,068 - Eu sei. - Então você deve começar a gastá-lo de acordo. 45 00:05:14,081 --> 00:05:16,072 Carolyn, 46 00:05:19,419 --> 00:05:22,081 você tem que aprender que não pode buy everything you want. 47 00:05:22,155 --> 00:05:24,146 Por que não? 48 00:05:25,325 --> 00:05:27,316 Você tem. 49 00:05:29,262 --> 00:05:32,322 Isso é um pedaço do antigo bloco. 50 00:05:37,637 --> 00:05:41,300 Olá, mana. Qual é a pressa? Tem medo de que alguma nova moda comece sem você? 51 00:05:41,375 --> 00:05:44,310 Funny, Mark. Eu realmente preciso da sua inteligência cáustica. 52 00:05:44,378 --> 00:05:46,312 Ah, ah. Problemas no banco? 53 00:05:46,380 --> 00:05:48,940 Nada de se livrar o novo subgerente não resolveria. 54 00:05:49,015 --> 00:05:53,850 Sim, bem, Alice não exatamente também está no topo da minha lista de Natal. 55 00:05:53,920 --> 00:05:58,186 Ah, deve ser bem difícil sendo substituída como a princesinha do papai. 56 00:05:58,258 --> 00:06:00,988 Não é tão difícil quanto ser substituído pelo novo herdeiro aparente. 57 00:06:01,061 --> 00:06:04,622 - O que você está falando? - Ah, vamos. 58 00:06:04,698 --> 00:06:08,225 Papai está velho, não está morto. Se ele e Alice tiverem um filho, 59 00:06:08,301 --> 00:06:11,327 quem você acha que ela verá herda o negócio, não é? 60 00:06:11,405 --> 00:06:13,339 Nunca aconteça. Ah, não? 61 00:06:13,407 --> 00:06:16,467 And how do you propose parar com isso? 62 00:06:23,183 --> 00:06:26,949 [Jéssica] Seth Hazlitt, você é um monumento à teimosia. 63 00:06:27,020 --> 00:06:29,989 Você pode dizer o que quiser, mulher- you usually do- 64 00:06:30,056 --> 00:06:32,422 mas eu não vou, e pronto. 65 00:06:32,492 --> 00:06:35,791 Ah, mas está tão perto. It's in Maryland. 66 00:06:35,862 --> 00:06:39,798 Eu não falei com meu irmão in over 30 years. Não vejo razão para começar agora. 67 00:06:39,866 --> 00:06:41,993 Besides, we have to get back to Cabot Cove. 68 00:06:42,068 --> 00:06:44,935 Você tem que ver aquele imóvel agente sobre seu terreno baldio... 69 00:06:45,005 --> 00:06:48,702 before he runs off to aquela reunião de família em Moscou, Idaho. 70 00:06:48,775 --> 00:06:50,766 Yes, but there's bastante tempo para isso. 71 00:06:50,844 --> 00:06:54,780 Now, look, we came here para conversar com nosso congressista. 72 00:06:54,848 --> 00:06:58,682 We've done that. Eu gostaria de pegar o próximo avião para casa. Você entende? 73 00:06:58,752 --> 00:07:01,812 Even when your brother estende um ramo de oliveira? 74 00:07:01,888 --> 00:07:06,655 Sendo convidado para alguma partida de pólo não significa que Richard queira acertar as coisas. 75 00:07:06,726 --> 00:07:09,718 But why else would he send you an invitation? 76 00:07:09,796 --> 00:07:13,630 Honestly, Seth, he's your only family. 77 00:07:13,700 --> 00:07:15,827 Now, whatever's gone on between you, 78 00:07:15,902 --> 00:07:18,871 ele não merece pelo menos a chance de acertar as coisas? 79 00:07:21,741 --> 00:07:23,732 Tudo bem. 80 00:07:23,810 --> 00:07:26,176 Tudo bem. Eu irei. 81 00:07:27,247 --> 00:07:30,239 Com uma condição. Que você vá comigo. 82 00:07:30,317 --> 00:07:33,753 Ah, não. Essa ideia foi sua. 83 00:07:33,820 --> 00:07:35,720 Se você não for, eu não vou. 84 00:07:35,789 --> 00:07:39,225 Simples assim. Ah, tudo bem. 85 00:07:42,762 --> 00:07:44,753 [Torções, Aplausos] 86 00:07:44,831 --> 00:07:47,322 [Homem] Yeah! Sim. Vamos! 87 00:07:50,804 --> 00:07:53,170 Lindo, Marcos! Sim! 88 00:07:56,676 --> 00:07:58,940 Cuidado com o que você está fazendo! Don't let him in there! 89 00:08:04,251 --> 00:08:05,718 Seu idiota. 90 00:08:07,754 --> 00:08:09,745 [Relinchos] 91 00:08:13,860 --> 00:08:15,851 Isso foi por pouco, Mark. 92 00:08:15,929 --> 00:08:20,127 Essa foi uma jogada muito estúpida. Essa é a terceira partida consecutiva que você perde, filho. 93 00:08:20,200 --> 00:08:24,762 - Por que diabos você não sai do meu pé, pai? - Por que diabos você não aprende a jogar? 94 00:08:26,540 --> 00:08:28,701 And there's someone who could teach you. 95 00:08:30,176 --> 00:08:33,543 Vikram! Vikram Singh! 96 00:08:33,613 --> 00:08:35,877 Great match! 97 00:08:44,558 --> 00:08:47,288 Oh céus. I think we've missed the entire match. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,295 Well, so much for that driver's shortcuts. 99 00:08:50,363 --> 00:08:52,331 Bem, olhe pelo lado positivo. 100 00:08:52,399 --> 00:08:55,732 Talvez a empregada com quem falei esqueci de dizer a ele que viríamos de qualquer maneira. 101 00:08:55,802 --> 00:08:58,930 Com licença. Dr. 102 00:08:59,005 --> 00:09:01,439 Carolyn? 103 00:09:01,508 --> 00:09:04,636 Well, of course. Que prazer finalmente conhecê-lo. 104 00:09:04,711 --> 00:09:07,544 It's Alice. Alice Hazlitt. Richard's wife. 105 00:09:07,614 --> 00:09:10,845 And I'm delighted você pôde vir. Este é meu pai, Bert Davies. 106 00:09:10,917 --> 00:09:13,249 - Ah, prazer em conhecê-lo, doutor. - Como vai, senhor? 107 00:09:13,320 --> 00:09:15,254 Esta deve ser a patroa. 108 00:09:15,322 --> 00:09:17,347 Não. Não, não. Meu nome é Jéssica Fletcher. 109 00:09:17,424 --> 00:09:20,325 Um amigo meu de Down East. 110 00:09:22,062 --> 00:09:24,656 Seth? 111 00:09:26,333 --> 00:09:28,426 Ricardo. 112 00:09:35,442 --> 00:09:38,969 Parabéns. Você tem uma... esposa adorável. 113 00:09:40,513 --> 00:09:42,344 Como você soube que eu me casei novamente? 114 00:09:42,415 --> 00:09:44,815 Seu convite tornou isso bastante óbvio. 115 00:09:44,884 --> 00:09:46,511 My invitation? 116 00:09:46,586 --> 00:09:49,555 Você me enviou um convite para estar aqui? 117 00:09:49,623 --> 00:09:52,023 Na verdade, fui eu quem enviou. 118 00:09:53,293 --> 00:09:56,888 - Você? - Bem, quando descobri que vocês dois estavam brigados há anos, 119 00:09:56,963 --> 00:09:59,864 Eu pensei que isso poderia te dar uma chance de tentar consertar as coisas. 120 00:09:59,933 --> 00:10:03,061 Essa é a minha Alice. Sempre tentando consertar as barreiras. 121 00:10:03,136 --> 00:10:06,162 Bem, Deus sabe, podemos todos suportam mais alguns desses. 122 00:10:06,239 --> 00:10:10,300 Agora, eu insisto que você vem para a festa. Você e a Sra. Fletcher podem ficar aqui. 123 00:10:10,377 --> 00:10:13,676 - Não. Isso é impossível. - Mandarei sua bagagem para o hotel. 124 00:10:13,747 --> 00:10:17,547 - Há muito espaço. Certo, Ricardo? - Claro. Há muito espaço. 125 00:10:17,617 --> 00:10:21,144 Bom. Agora, veja, isso não foi tão difícil. E adoraríamos ter você, não é, querido? 126 00:10:21,221 --> 00:10:23,746 Aparentemente sim. 127 00:10:25,659 --> 00:10:27,650 128 00:10:28,962 --> 00:10:31,123 ♪♪ [Continua] 129 00:10:42,776 --> 00:10:44,767 [Homem rindo] 130 00:11:07,667 --> 00:11:10,727 - Ah, me desculpe. Uh, você- - Não. Tudo bem. 131 00:11:10,804 --> 00:11:12,772 Muito mais de onde eles vieram. 132 00:11:12,839 --> 00:11:17,970 [Risos] Ah, Sr. Tenho certeza que você conhece o Sr. Singh. 133 00:11:18,044 --> 00:11:20,604 - Na verdade eu faço. - É um prazer vê-lo novamente. 134 00:11:20,680 --> 00:11:23,672 Da mesma forma, tenho certeza. Ele estando na embaixada indiana, 135 00:11:23,750 --> 00:11:26,617 Eu estava dizendo a ele o quanto Gostei dessa foto, Gunga Din. 136 00:11:28,054 --> 00:11:31,922 Ah, tio Seth. Está se divertindo na pequena festa do papai? 137 00:11:31,991 --> 00:11:33,959 Não seja absurda, Carolyn. Ninguém se diverte. 138 00:11:34,027 --> 00:11:37,292 Um simplesmente sobrevive de uma bebida para outra. 139 00:11:37,363 --> 00:11:41,163 Eu estava dizendo ao Sr. Singh, Lamentei muito termos perdido toda a partida de pólo. 140 00:11:41,234 --> 00:11:43,828 Acredite em mim, Sra. Fletcher, você não perdeu nada. 141 00:11:43,903 --> 00:11:48,135 Ah, eu discordo. Antes da sua queda, você conseguiu marcar três gols. 142 00:11:48,208 --> 00:11:50,972 Uma conquista impressionante. Cigarro? 143 00:11:51,044 --> 00:11:53,842 Ah, não se importe se eu fizer isso. Ah. Turco, hein? Obrigado. 144 00:11:53,913 --> 00:11:57,212 Por que não? Deus sabe Já fumei todo o resto. 145 00:11:57,283 --> 00:11:59,444 Estes são bastante fortes, na verdade. 146 00:11:59,519 --> 00:12:01,680 [Tosse] 147 00:12:03,123 --> 00:12:07,355 Mark, você acha que algum dia encontrará a força para desistir disso? 148 00:12:07,427 --> 00:12:10,590 Olhe para Alice. Ela parou o dia em que nos casamos. 149 00:12:10,663 --> 00:12:13,461 Simples assim. Bem, não exatamente assim. 150 00:12:13,533 --> 00:12:16,229 O Olho do Daanav. 151 00:12:22,108 --> 00:12:24,975 Sr. Hazlitt, devo parabenize sua esposa. 152 00:12:25,044 --> 00:12:29,344 Nem toda mulher pode usar aquela joia e permaneça intocado por sua maldição. 153 00:12:29,415 --> 00:12:32,748 - Maldição? - Esse rubi é o olho que tudo vê... 154 00:12:32,819 --> 00:12:35,549 de um poderoso demônio indiano chamamos de Daanav. 155 00:12:35,622 --> 00:12:41,185 Uma cobra de capuz dourado que comanda tudo o que há de obscuro e maligno neste mundo. 156 00:12:42,262 --> 00:12:44,730 Irritado com seu roubo há mais de um século, 157 00:12:44,798 --> 00:12:46,857 o Daanav colocado uma maldição sobre a pedra... 158 00:12:47,934 --> 00:12:50,164 para roubar o fôlego da própria vida... 159 00:12:50,236 --> 00:12:53,034 de alguém que tem coração é menos que puro, 160 00:12:53,106 --> 00:12:56,007 matá-los de forma horrível. 161 00:13:00,079 --> 00:13:03,014 [Escárnios] Ah, você não acredita nessa podridão, não é? 162 00:13:03,082 --> 00:13:07,849 [Risos] Bem, imagino que todos nós achamos crenças que não compartilhamos um pouco desconcertantes. 163 00:13:07,921 --> 00:13:12,756 Sim. Bem, este tem tática assustadora escrita nele. 164 00:13:12,826 --> 00:13:16,785 Parece que você está vestindo um tesouro nacional, minha querida. Ou muito perto disso. 165 00:13:16,863 --> 00:13:19,627 O Sr. Singh já me ofereceu o dobro do que paguei por ele. 166 00:13:19,699 --> 00:13:23,260 Considerando o delicado natureza deste assunto, 167 00:13:23,336 --> 00:13:26,931 Acho que meu governo preferiria se nossas discussões permanecessem privadas. 168 00:13:27,006 --> 00:13:30,874 Bem, você conta a eles por mim não haverá mais discussões. 169 00:13:30,944 --> 00:13:33,139 Este é o meu rubi. 170 00:13:33,213 --> 00:13:36,614 Eu pretendo mantê-lo- maldição ou não. 171 00:13:36,683 --> 00:13:37,980 Alice. 172 00:13:38,051 --> 00:13:41,987 Tanta gente para conhecer. E ainda não lhe dei o seu presente. 173 00:13:42,055 --> 00:13:46,048 Você espera no escritório, e eu irei buscá-lo para você. Com licença. 174 00:13:55,068 --> 00:13:57,935 175 00:14:06,813 --> 00:14:09,043 176 00:14:10,183 --> 00:14:12,117 [Motor funcionando] 177 00:14:12,185 --> 00:14:14,176 [Tosse] 178 00:14:17,857 --> 00:14:20,291 [A tosse continua] 179 00:14:25,932 --> 00:14:27,923 [A tosse continua] 180 00:14:38,044 --> 00:14:41,502 Ajuda! Alguém pode me ouvir? Eu não posso sair! 181 00:14:43,816 --> 00:14:45,784 Alguém me ajude, por favor! 182 00:14:45,852 --> 00:14:47,843 ♪♪ [Continua] 183 00:14:52,859 --> 00:14:54,850 [Conversa] 184 00:15:03,503 --> 00:15:06,370 [Homem rindo] 185 00:15:09,642 --> 00:15:12,975 [Mulher rindo] [Homem rindo] 186 00:15:33,166 --> 00:15:38,160 Bem, de qualquer forma, acho que perdi o controle quando me lembro, deixei-o no carro esta tarde. 187 00:15:38,237 --> 00:15:41,729 [Risos] Isso é engraçado. Esta porta nunca está trancada. 188 00:15:41,808 --> 00:15:45,801 Algo errado? Minhas chaves. Devo tê-los deixado lá em cima. 189 00:15:45,878 --> 00:15:47,812 O que é isso? 190 00:15:47,880 --> 00:15:49,973 Oh. O que você sabe? [Motor funcionando] 191 00:15:50,049 --> 00:15:53,917 Ouça. O que é isso? Como se um dos carros tivesse ficado ligado. 192 00:15:56,556 --> 00:15:58,490 [Tosse] 193 00:15:58,558 --> 00:16:01,527 Querido Deus. Alice! 194 00:16:01,594 --> 00:16:04,154 Alice! Alice! 195 00:16:04,230 --> 00:16:07,063 Oh meu Deus! O que é? Alice! 196 00:16:07,133 --> 00:16:11,001 Bem, é uma festa linda, Richard, mas onde está nossa anfitriã? 197 00:16:11,070 --> 00:16:13,004 Essa é uma boa pergunta. 198 00:16:13,072 --> 00:16:17,270 Ela desapareceu há cerca de 15 minutos para conseguir aquele presente surpresa para mim. Não a vi desde então. 199 00:16:17,343 --> 00:16:19,903 [Mulher grita] Alguém, rápido, chame uma ambulância! 200 00:16:19,979 --> 00:16:22,072 Alice? O que aconteceu? 201 00:16:22,148 --> 00:16:25,584 Monóxido de carbono. A garagem está cheia disso! [Tosse] 202 00:16:25,651 --> 00:16:28,415 Richard, chame os paramédicos. Vamos levá-la para o escritório. 203 00:16:34,861 --> 00:16:36,829 A verdade de Deus, Sra. Fletcher, 204 00:16:36,896 --> 00:16:39,831 se eu não tivesse saído para pegar meu cachimbo, ela seria um caso perdido. 205 00:16:39,899 --> 00:16:42,561 Como é- Bem, acredite em mim, Sr. Davies, 206 00:16:42,635 --> 00:16:45,069 Alice não poderia estar em melhores mãos. 207 00:16:45,138 --> 00:16:47,936 Com licença. Os paramédicos estão a caminho. 208 00:16:49,008 --> 00:16:51,670 Está tudo bem, Ricardo. 209 00:16:51,744 --> 00:16:53,939 Ela está mudando de ideia. 210 00:16:54,013 --> 00:16:56,004 Meu Deus. 211 00:16:56,082 --> 00:17:00,451 Como isso pôde acontecer? Suspeito que a polícia vai querer saber a mesma coisa. 212 00:17:00,520 --> 00:17:03,648 - A polícia? O que precisamos com eles? - Minha filha quase foi assassinada. 213 00:17:03,723 --> 00:17:07,625 - O que? - Bem, aparentemente eles a encontraram trancada na garagem, 214 00:17:07,693 --> 00:17:11,026 e ela não conseguiu sair. Isso é ridículo. 215 00:17:11,097 --> 00:17:13,725 - Deve ter sido algum tipo de acidente. - Acidente? 216 00:17:14,600 --> 00:17:17,501 Eu com certeza pretendo para descobrir quem causou isso. 217 00:17:17,570 --> 00:17:20,300 Agora, você liga para eles ou eu? 218 00:17:30,249 --> 00:17:34,515 Você tem certeza de que não deveria ir para o hospital? Não, sério, vou ficar bem. 219 00:17:34,587 --> 00:17:36,521 Pelo menos por enquanto. 220 00:17:37,590 --> 00:17:40,650 Alice, o que aconteceu lá fora? 221 00:17:42,261 --> 00:17:44,252 Eu gostaria de saber. 222 00:17:48,968 --> 00:17:52,426 [As portas do carro fecham] [Motor dá partida] 223 00:17:55,241 --> 00:17:58,506 Ah, com licença. Tenente Ames? Ah, isso mesmo. 224 00:17:58,578 --> 00:18:01,411 Você é membro da família? Bom, meu nome é Jessica Fletcher. 225 00:18:01,481 --> 00:18:04,609 Sou amigo de um membro da família. Um amigo muito preocupado. 226 00:18:04,684 --> 00:18:07,414 Bem, e do jeito que as coisas parecem, você deveria estar. Oh? 227 00:18:07,487 --> 00:18:10,854 Bem, trabalhando no, uh, Nos subúrbios de Washington, você vê muito desse tipo de coisa, 228 00:18:10,923 --> 00:18:15,417 e acredite em mim, Sra. Hazlitt não seria o primeiro a ceder sob a pressão da vida no topo. 229 00:18:15,495 --> 00:18:18,191 Você está sugerindo isso isso é uma tentativa de suicídio? 230 00:18:18,264 --> 00:18:22,030 Mas ela só se foi da festa por 15 minutos. Então? 231 00:18:22,101 --> 00:18:25,332 Bem, uh, eu não estou exatamente um especialista, mas, uh, 232 00:18:25,404 --> 00:18:28,168 Eu certamente nunca ouvi falar um suposto suicídio... 233 00:18:28,241 --> 00:18:32,701 ligando um motor e depois ir para uma festa esperar a garagem encher de gasolina. 234 00:18:32,778 --> 00:18:37,545 Deve ser o que aconteceu aqui porque deve ter demorado mais de 15 minutos. 235 00:18:43,556 --> 00:18:45,990 Quem você disse que é? Jéssica Fletcher. 236 00:18:46,058 --> 00:18:49,084 - Eu estava fora de Washington para passar o dia com... - Você é de Washington? 237 00:18:49,162 --> 00:18:53,724 Bem, não. Na verdade, estive lá para uma reunião com o congressista Hale. 238 00:18:53,799 --> 00:18:57,826 Everett Hale? O chefe do Comitê da Câmara sobre Inteligência Secreta? 239 00:18:57,904 --> 00:19:02,432 Bem, sim, mas francamente, Não consigo ver o que isso tem a ver com isso. 240 00:19:03,743 --> 00:19:07,110 Ah, claro. Entendo. [Risos] 241 00:19:07,180 --> 00:19:10,946 Uh, perdoe-me, Tenente. Uh, você-você entendeu o quê? 242 00:19:11,017 --> 00:19:16,353 Senhora, eu entendo. É estritamente, uh, "preciso saber", certo? 243 00:19:16,422 --> 00:19:20,017 Bem, você precisa saber o resultado final antes de descartar a possibilidade de suicídio. 244 00:19:20,092 --> 00:19:22,526 Ah, sim. Com licença, Tenente. Uh, você me perdeu. 245 00:19:22,595 --> 00:19:24,529 O que você está falando? 246 00:19:24,597 --> 00:19:28,055 Esse. O resultado final. 247 00:19:28,134 --> 00:19:30,796 Encontrei-o trancado na ignição. 248 00:19:30,870 --> 00:19:33,202 "A" é para Alice. 249 00:19:33,272 --> 00:19:37,504 Sim, claro que é meu, Tenente. Mas não faço ideia de como ficou trancado no carro. 250 00:19:37,577 --> 00:19:41,035 Eu sempre mantenho isso em um gancho perto da porta dos fundos. Qualquer um poderia ter aceitado. 251 00:19:41,113 --> 00:19:44,605 Eu vejo. Agora, você disse a porta elétrica não funcionava. Você verificou o plugue? 252 00:19:44,684 --> 00:19:47,244 Bem, não. eu empurrei o botão algumas vezes, 253 00:19:47,320 --> 00:19:50,983 e quando vi que não estava funcionando, Corri de volta para tentar sair pela porta lateral. 254 00:19:51,057 --> 00:19:52,991 Sim? Bem, isso não é engraçado? 255 00:19:53,059 --> 00:19:56,153 A porta elétrica- Quando tentei, funcionou bem. 256 00:19:56,229 --> 00:19:59,027 Pode ser que você tenha um pouco confuso. 257 00:19:59,098 --> 00:20:02,090 Afinal, inalar tanto monóxido de carbono... 258 00:20:02,168 --> 00:20:04,159 obrigado a causar uma certa quantia de desorientação. 259 00:20:04,237 --> 00:20:08,503 Os paramédicos disseram que poderia ter causou muito pior do que isso - se você não estivesse lá. 260 00:20:08,574 --> 00:20:10,940 Bem, deve ser isso, Tenente. 261 00:20:11,010 --> 00:20:14,411 Alice provavelmente ficou confusa pela fumaça e trancou ela mesma a porta lateral. 262 00:20:14,480 --> 00:20:18,974 Mesmo assim, isso ainda não explicaria quem ligou o carro. 263 00:20:19,051 --> 00:20:20,575 [Bert] Ela está certa. 264 00:20:20,653 --> 00:20:24,350 Se eu não tivesse perdido meu cachimbo, Alice estaria morta. 265 00:20:25,891 --> 00:20:30,851 Se algum dia eu colocar minhas mãos no curinga que fez isso, seus dias de brincadeira acabaram. 266 00:20:30,930 --> 00:20:33,023 Você está dizendo que isso foi um acidente? 267 00:20:33,099 --> 00:20:35,090 Não há outro explicação possível. 268 00:20:38,604 --> 00:20:42,005 Bem, nesse caso, eu irei. 269 00:20:42,074 --> 00:20:44,235 Você, uh, pegou meu cartão. 270 00:20:44,310 --> 00:20:47,370 Se houver mais acidentes, fique à vontade para ligar. 271 00:20:49,415 --> 00:20:52,213 Você precisa da minha ajuda nisso, você entendeu. OTR Ou não. 272 00:20:52,285 --> 00:20:55,982 Uh, o que? OTR "No registro"... ou não. 273 00:21:02,762 --> 00:21:04,696 Aí está, amor. 274 00:21:04,764 --> 00:21:08,860 Agora você fica sentado enquanto eu fico uma aspirina e um copo de água. Não serei um carrapato. 275 00:21:11,070 --> 00:21:14,699 Aqui. Deixe-me te dar uma mão com isso. Obrigado. 276 00:21:14,774 --> 00:21:18,369 Eu continuo repetindo isso em minha mente. [Garrafas chacoalhando] 277 00:21:18,444 --> 00:21:22,039 Mas eu sei que não fiz trancar essa porta sozinho. Eu sei isso. 278 00:21:22,114 --> 00:21:25,914 Alice, mais alguém sabe onde você escondeu o presente de Richard? 279 00:21:25,985 --> 00:21:27,919 [Água correndo] Bem, 280 00:21:27,987 --> 00:21:31,821 Carolyn foi quem sugeriu na garagem quando pedi a ela um lugar seguro para colocá-lo. 281 00:21:31,891 --> 00:21:34,985 Bem, Mark também sabia. 282 00:21:35,061 --> 00:21:38,622 Você se lembra? Ele chegou no momento em que o estávamos escondendo. 283 00:21:38,698 --> 00:21:41,929 Bem, isso mesmo. Mas certamente você não pensa- 284 00:21:42,001 --> 00:21:45,630 Quero dizer, eu sei que eles tiveram alguma dificuldade em me aceitar, mas honestamente, 285 00:21:45,705 --> 00:21:49,471 Eu preferiria acreditar que era a maldição dos Daanav do que pensar que um deles estava envolvido. 286 00:21:51,110 --> 00:21:54,045 Eu me livrei de todos assim que pude. 287 00:21:54,113 --> 00:21:57,412 Pobre querido. Há algo que eu possa fazer? 288 00:21:57,483 --> 00:21:59,917 Bem, talvez se você pudesse coloque isso no cofre. 289 00:21:59,985 --> 00:22:02,681 L-Não é que eu esteja preocupado sobre a maldição ou algo assim. 290 00:22:02,755 --> 00:22:06,521 É só isso, bem, seria mais seguro trancado, não é? 291 00:22:10,062 --> 00:22:13,259 [Ricardo] Bem, o que aconteceu com Alice só pode ter sido um acidente. 292 00:22:13,332 --> 00:22:15,926 Foi apenas sorte ela não ter sido morta. Sorte... 293 00:22:16,001 --> 00:22:18,629 e seu irmão. 294 00:22:18,704 --> 00:22:21,002 Bem, Seth foi bastante impressionante. 295 00:22:21,073 --> 00:22:24,565 Eu não sabia que ele tinha isso dentro dele ser tão legal sob pressão. 296 00:22:24,643 --> 00:22:26,873 Bem, não tendo falado há tanto tempo, 297 00:22:26,946 --> 00:22:32,111 Imagino que existam uma série de coisas impressionantes sobre Seth que você não conhece. 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,343 [Homem limpa a garganta] 299 00:22:35,421 --> 00:22:38,254 Talvez eu ultrapasse as minhas boas-vindas, 300 00:22:38,324 --> 00:22:42,556 mas eu queria expressar minhas condolências pessoais pelo infeliz acidente de sua esposa. 301 00:22:42,628 --> 00:22:45,392 Obrigado. Com licença. 302 00:22:48,968 --> 00:22:53,530 Sr. mas pela graça de um Deus não podemos esperar compreender, 303 00:22:53,606 --> 00:22:55,540 sua esposa poderia muito bem estar morto. 304 00:22:56,609 --> 00:23:01,410 Agora você vai confiar nisso? a maldição do rubi é verdadeira? Ouça. Seu filho da- 305 00:23:04,650 --> 00:23:08,313 Eu te disse uma vez. Não acredito em todo esse lixo. 306 00:23:08,387 --> 00:23:10,446 E agora estou lhe contando novamente. 307 00:23:10,523 --> 00:23:12,889 Este rubi não está à venda. 308 00:23:12,958 --> 00:23:15,324 Nem agora nem nunca. 309 00:23:15,394 --> 00:23:17,419 Você entende? 310 00:23:19,498 --> 00:23:24,367 Se eu descobrir que você fiz aquela manobra na garagem para tentar mudar de idéia, 311 00:23:24,437 --> 00:23:26,871 Juro por Deus... 312 00:23:26,939 --> 00:23:29,373 Eu vou matar você. 313 00:23:32,778 --> 00:23:34,769 [Porta fecha] 314 00:23:45,491 --> 00:23:47,925 [Homem limpa a garganta] 315 00:23:49,662 --> 00:23:51,994 [Expira profundamente] Sete. 316 00:23:53,032 --> 00:23:55,023 Você me assustou até a morte. 317 00:23:57,603 --> 00:24:01,437 Eu não sei sobre você, mas com certeza preciso de uma bebida. 318 00:24:02,508 --> 00:24:04,601 Juntar-se a mim? Por que não? 319 00:24:08,614 --> 00:24:10,605 [Suspiros, risadas] 320 00:24:15,020 --> 00:24:18,285 escocês, pedras com um toque diferente, certo? 321 00:24:18,357 --> 00:24:20,951 Certo. 322 00:24:21,026 --> 00:24:23,017 Lembre-se daquela época... 323 00:24:24,330 --> 00:24:27,561 quando fomos bombardeados em alguns O melhor whisky irlandês do papai... 324 00:24:27,633 --> 00:24:29,601 e tentou ingressar na Marinha? 325 00:24:29,668 --> 00:24:32,398 O oficial de recrutamento deu uma olhada em nossos rostos, 326 00:24:32,471 --> 00:24:34,996 disse: "Tudo bem, rapazes. Volte quando estiver sóbrio... 327 00:24:35,074 --> 00:24:37,065 e quando você estiver pelo menos 17." 328 00:24:37,142 --> 00:24:39,975 [Risos] 329 00:24:40,045 --> 00:24:44,106 Sim, senhor. Nós dois indo embora para salvar o mundo juntos. 330 00:24:47,753 --> 00:24:49,721 Junto. 331 00:24:49,788 --> 00:24:51,756 O que diabos aconteceu? 332 00:24:53,759 --> 00:24:55,750 Molly aconteceu. 333 00:25:02,101 --> 00:25:04,433 Parecia que há um milhão de anos. 334 00:25:05,471 --> 00:25:07,803 Você, eu e Molly. 335 00:25:07,873 --> 00:25:09,966 Queríamos contar a você, Seth. 336 00:25:11,110 --> 00:25:13,101 Nós simplesmente não sabíamos como. 337 00:25:14,413 --> 00:25:17,712 Então, imaginar ações fala mais alto que palavras, você fugiu. 338 00:25:17,783 --> 00:25:20,650 Nós odiamos fugir daquele jeito. 339 00:25:21,654 --> 00:25:24,145 Mas quando voltamos, você já tinha partido para Portland. 340 00:25:27,293 --> 00:25:30,194 Acho que poderia ter me esforcei mais para entrar em contato com você. 341 00:25:33,599 --> 00:25:37,262 Mas com meu negócio decolando e as crianças chegando... 342 00:25:39,572 --> 00:25:42,735 e Molly ficando doente assim... 343 00:25:43,742 --> 00:25:45,733 e indo tão rápido, 344 00:25:52,017 --> 00:25:54,986 Eu simplesmente nunca encontrei as palavras... 345 00:25:55,054 --> 00:25:57,045 para dizer que sinto muito. 346 00:26:00,559 --> 00:26:02,550 Você sente muito? 347 00:26:03,963 --> 00:26:06,864 Ah, Richard, sou eu isso deveria pedir desculpas. 348 00:26:09,468 --> 00:26:13,529 Se eu não tivesse sido muito cego para ver como Molly se sentia, 349 00:26:14,540 --> 00:26:17,441 vocês dois não teriam teve que fugir em primeiro lugar. 350 00:26:17,509 --> 00:26:21,240 Quando eu percebi isso, Suponho que corri um pouco sozinho. 351 00:26:21,313 --> 00:26:26,512 Mesmo depois de me casar com Ruth, Eu ainda não consegui dar o primeiro passo. 352 00:26:30,489 --> 00:26:33,151 E agora Ruth também se foi. 353 00:26:33,225 --> 00:26:35,216 E aqui estamos nós. 354 00:26:37,496 --> 00:26:40,431 Dois dos maiores tolos que já respirou fundo. 355 00:26:43,936 --> 00:26:46,097 O que você diz paramos de desperdiçá-lo? 356 00:26:47,506 --> 00:26:49,497 Para nós. 357 00:26:52,244 --> 00:26:54,872 Você disse isso, 358 00:26:54,947 --> 00:26:57,279 Irmão. 359 00:27:21,273 --> 00:27:23,207 Ricardo? 360 00:27:23,275 --> 00:27:25,266 Ricardo? 361 00:27:34,720 --> 00:27:37,450 Ricardo. Ricardo, você está aí? 362 00:27:38,857 --> 00:27:40,916 Ricardo. Ricardo, é Alice. 363 00:27:40,993 --> 00:27:42,984 Você está aí? 364 00:27:44,463 --> 00:27:46,454 Ricardo. 365 00:27:46,532 --> 00:27:49,126 Ricardo. 366 00:27:49,201 --> 00:27:51,192 Ricardo. 367 00:27:53,138 --> 00:27:55,698 Você se importa? Alguns de nós estão tentando dormir. 368 00:27:55,774 --> 00:27:59,437 -Alice, tem algo errado? - É Ricardo. Acho que ele deve estar ferido ou algo assim. 369 00:27:59,511 --> 00:28:01,706 O que? O que está acontecendo? 370 00:28:02,781 --> 00:28:04,908 Vocês sabem que horas são? 371 00:28:04,983 --> 00:28:06,974 É o papai. Algo está errado. 372 00:28:07,052 --> 00:28:10,385 Ricardo? Bem, eu o deixei lá nem meia hora atrás. 373 00:28:10,456 --> 00:28:13,289 Acordei há alguns minutos e vi que ele não tinha ido para a cama. 374 00:28:13,358 --> 00:28:17,021 Desci para procurá-lo, pensando que ele poderia ter cochilado em sua cadeira ou algo assim. 375 00:28:17,096 --> 00:28:20,657 - Quando tentei o estudo, a porta está trancada e ninguém responde. - Você não tem uma chave? 376 00:28:20,733 --> 00:28:26,069 É exatamente isso. Não há chave. A fechadura um daqueles tipos de dobradiças antiquadas que só podem ser travadas por dentro. 377 00:28:30,909 --> 00:28:32,843 Ricardo. 378 00:28:32,911 --> 00:28:35,277 Ricardo! Abrir! 379 00:28:35,347 --> 00:28:37,440 Aqui, eu farei isso. Afaste-se. 380 00:28:45,924 --> 00:28:48,324 [Mulher suspira] 381 00:28:48,393 --> 00:28:49,985 Ricardo! 382 00:28:58,837 --> 00:29:01,067 Ele está morto. 383 00:29:03,142 --> 00:29:05,076 Oh meu Deus. 384 00:29:06,111 --> 00:29:09,444 O rubi. Acabou. 385 00:29:20,325 --> 00:29:22,316 Desculpe, senhor. 386 00:29:30,302 --> 00:29:32,327 Sete. 387 00:29:35,641 --> 00:29:41,409 Finalmente consertei as coisas com Richard lá, há pouco tempo. 388 00:29:41,480 --> 00:29:44,608 Ah, Seth, eu não fazia ideia. 389 00:29:46,351 --> 00:29:51,311 Anos de pequenas queixas caído. 390 00:29:51,390 --> 00:29:53,381 Éramos irmãos novamente. 391 00:29:54,893 --> 00:29:56,884 Preciso de um pouco de ar fresco. 392 00:30:02,267 --> 00:30:05,794 Bem, e quanto a alguns uma espécie de porta ou painel secreto? 393 00:30:05,871 --> 00:30:08,704 Confie em mim, Tenente. A única maneira de entrar ou sair daquela sala... 394 00:30:08,774 --> 00:30:12,141 é através da porta ou janela, todos eles estavam trancados por dentro. 395 00:30:12,211 --> 00:30:15,772 - Você tem certeza que não havia ninguém mais alguém na sala quando você invadiu? - Ninguém humano. 396 00:30:15,848 --> 00:30:17,839 O rubi deveria ser amaldiçoado- 397 00:30:17,916 --> 00:30:19,907 pelo menos de acordo com Vikram Singh. 398 00:30:19,985 --> 00:30:22,453 Qual era esse nome? [Jéssica] Vikram Singh. 399 00:30:22,521 --> 00:30:26,924 Ele é o adido cultural na embaixada de seu país em Washington. 400 00:30:26,992 --> 00:30:31,759 Verifique isso Singh. Veja se ele estava envolvido naquelas manifestações de protesto muçulmanas há algumas semanas. 401 00:30:31,830 --> 00:30:37,166 Uh, me perdoe, Tenente, mas o Sr. Singh mencionou que participou do festival de Divali no ano passado, 402 00:30:37,236 --> 00:30:40,763 que, se bem me lembro, faria dele um hindu, não um muçulmano. 403 00:30:40,839 --> 00:30:43,433 Com licença, tenente. Estamos prestes a encerrar. 404 00:30:43,508 --> 00:30:45,999 - Tudo bem. Obrigado. - [Bert] Por que você embrulha tudo, Tenente? 405 00:30:46,078 --> 00:30:48,410 Deixe minha filha descansar um pouco. 406 00:30:48,480 --> 00:30:52,610 - Se você tivesse feito um trabalho adequado em primeiro lugar, talvez isso não tivesse acontecido. - Olha, Sr. Davies- 407 00:30:52,684 --> 00:30:55,983 É um pouco tarde, e talvez podemos continuar com isso amanhã. 408 00:30:56,054 --> 00:30:58,955 Ah, certo. Bom ponto. 409 00:30:59,024 --> 00:31:01,015 Vamos encerrar a noite, pessoal. 410 00:31:04,663 --> 00:31:08,155 Sra. só entre nós dois, com qual você está? 411 00:31:08,233 --> 00:31:10,360 Perdão? 412 00:31:10,435 --> 00:31:13,302 Bem, eu primeiro suspeitei depois da nossa conversa na garagem, 413 00:31:13,372 --> 00:31:15,670 mas isso é um pouco sobre Muçulmanos e Hindus – oferta inoperante. 414 00:31:15,741 --> 00:31:19,336 Então, qual é? FBI CIA NSC 415 00:31:19,411 --> 00:31:23,939 Tenente Ames, eu não sei quem ou o que você pensa que eu sou, 416 00:31:24,016 --> 00:31:28,248 mas eu garanto a você, Sou simplesmente um escritor de mistério de Cabot Cove, Maine. 417 00:31:28,320 --> 00:31:33,155 - Cabot Cove. Belo toque. Tem um toque real de verdade sobre isso. - Bem, possivelmente porque é a verdade. 418 00:31:33,225 --> 00:31:36,092 - Ah, certo. - Honestamente! 419 00:31:36,161 --> 00:31:40,291 Ah, entendi. Quando você me quer to know, you'll tell me. I can deal with that. 420 00:31:56,348 --> 00:31:58,782 Morning, Mrs. Fletcher. Bom dia, Tenente. 421 00:31:58,850 --> 00:32:00,784 Uncover anything yet? 422 00:32:00,852 --> 00:32:05,585 Tenente, eu lhe contei ontem à noite. Não sou um agente do governo. Eu sou um escritor. 423 00:32:05,657 --> 00:32:08,751 Você aposta. Então o que você tem? Bem, infelizmente, nada. 424 00:32:08,827 --> 00:32:11,694 Pelo que posso dizer, as janelas não foram adulteradas, 425 00:32:11,763 --> 00:32:15,995 e não há pegadas, exceto o nosso, é claro. 426 00:32:16,068 --> 00:32:19,902 Parece que quem foi o assassino que quer que acreditemos nessa maldição. 427 00:32:19,972 --> 00:32:23,203 Ah, entendi. Táticas de desinformação. 428 00:32:37,489 --> 00:32:40,947 Eu não me importo se ele está discutindo um caso perante o Supremo Tribunal. 429 00:32:41,026 --> 00:32:44,484 Quero uma cópia do testamento do meu pai entregue hoje, entendeu? 430 00:32:44,563 --> 00:32:47,828 Ou ele pode beijar nossa gordura adeus taxa de retenção. [Phone Slams] 431 00:32:51,536 --> 00:32:55,233 Advogados. Não posso viver com eles, não posso morrer sem eles. 432 00:32:55,307 --> 00:32:58,299 Assim parece. Está com muita pressa para ver o testamento, não é mesmo? 433 00:32:58,377 --> 00:33:00,345 Considerando o seu pai dificilmente frio. 434 00:33:00,412 --> 00:33:03,779 [Porta abre] Tenente, meu pai nunca foi nada além de frio. 435 00:33:03,849 --> 00:33:06,079 E egoísta e vingativo e- 436 00:33:06,151 --> 00:33:08,142 Isso é mentira! 437 00:33:08,220 --> 00:33:11,314 Você dificilmente está em uma posição para julgar, tio Seth, 438 00:33:11,390 --> 00:33:15,349 considerando que você o odiava tanto você não falou com ele por 30 anos- 439 00:33:15,427 --> 00:33:17,361 até ontem. 440 00:33:17,429 --> 00:33:20,489 - Isso é verdade? - Isso é. 441 00:33:20,565 --> 00:33:24,160 - Importa-se de me contar tudo sobre isso? - Eu com certeza quero. 442 00:33:31,243 --> 00:33:33,211 Seth, posso entrar? 443 00:33:33,278 --> 00:33:37,647 Como quiser. Se você está planejando para sair comigo, porém, é melhor você fazer as malas. 444 00:33:37,716 --> 00:33:39,707 Saindo? 445 00:33:39,785 --> 00:33:43,118 Não há lei que me obriga a ficar aqui e ser acusado por insinuações. 446 00:33:43,188 --> 00:33:46,123 Se eles acham que eu matei meu irmão Richard, eles deveriam me prender. 447 00:33:46,191 --> 00:33:51,356 Não me tente. O fato é que estamos correndo uma verificação de algumas impressões digitais que encontramos em alguns copos de uísque ontem à noite. 448 00:33:51,430 --> 00:33:53,421 Oh? 449 00:33:53,498 --> 00:33:55,489 Talvez eu possa ajudá-lo. 450 00:33:55,567 --> 00:33:57,558 Um desses conjuntos de impressões é meu. 451 00:33:57,636 --> 00:34:00,571 Richard e eu ficamos acordados ontem à noite, conversando enquanto tomamos uma bebida. 452 00:34:00,639 --> 00:34:03,733 Conversando? Dois caras quem não tinha falado desde que Ike assumiu o cargo? 453 00:34:03,809 --> 00:34:06,835 O que você era, recuperando o tempo perdido? 454 00:34:06,912 --> 00:34:09,039 Sim. Sim, você pode dizer isso. 455 00:34:09,114 --> 00:34:12,015 Mais importante, alguém mais pode dizer isso? 456 00:34:12,084 --> 00:34:16,418 Se você está perguntando se Tenho testemunha ou não, a resposta é não. 457 00:34:16,488 --> 00:34:19,946 Seth, que horas você e Richard conversaram? 458 00:34:20,025 --> 00:34:22,357 Ah, eu não sei. Deve ter sido por algumas horas. 459 00:34:22,427 --> 00:34:24,361 Provavelmente entre 10:00 e meia-noite. 460 00:34:24,429 --> 00:34:27,193 Vendo o legista estimou a hora da morte entre 12h00 e 12h30, 461 00:34:27,265 --> 00:34:30,063 isso faz você a última pessoa a vê-lo vivo. 462 00:34:30,135 --> 00:34:34,037 - Exceto o assassino. - Você espera que eu acredite nessa falsa história de reconciliação? 463 00:34:34,106 --> 00:34:38,736 Tenente, acredite em mim, você tem isso na autoridade mais alta. 464 00:34:38,810 --> 00:34:40,778 Autoridade máxima? 465 00:34:44,316 --> 00:34:46,307 Isso significa, uh- 466 00:34:47,319 --> 00:34:49,810 O que é- Você está me dizendo- 467 00:34:49,888 --> 00:34:51,856 Em outras palavras, uh- 468 00:34:51,923 --> 00:34:54,323 Com licença um momento. 469 00:34:56,294 --> 00:34:59,092 Você está me dizendo Dr. Hazlitt é um de nós? 470 00:34:59,164 --> 00:35:03,430 Tenente, eu lhe disse. Não existe “nós”. 471 00:35:03,502 --> 00:35:06,027 Claro. Você aposta. 472 00:35:06,104 --> 00:35:08,129 Então, para onde vamos a partir daqui? 473 00:35:15,981 --> 00:35:19,144 O próprio Houdini não poderia ter saiu daquelas janelas. 474 00:35:19,217 --> 00:35:23,984 Bem, a menos que eu esteja muito enganado, O assassino de Richard também não. 475 00:35:24,055 --> 00:35:26,046 Aqui. Veja isso. 476 00:35:27,759 --> 00:35:31,024 Parece um pouco com alcatrão. Hum-hmm. 477 00:35:31,096 --> 00:35:34,896 Eu acho que é tar- de uma espécie. 478 00:35:34,966 --> 00:35:37,161 Eu também acho que sei exatamente... 479 00:35:37,235 --> 00:35:41,262 como o quarto trancado foi realizado. Você faz? 480 00:35:43,675 --> 00:35:46,269 Quem matou Richard acendeu um cigarro... 481 00:35:46,344 --> 00:35:48,835 e coloquei aqui, 482 00:35:48,914 --> 00:35:50,848 na trava, 483 00:35:50,916 --> 00:35:54,283 depois fechou a porta silenciosamente. 484 00:35:54,352 --> 00:35:59,585 Quando o cigarro queimou, deixando o resíduo de alcatrão que você sentiu, 485 00:35:59,658 --> 00:36:03,685 simplesmente permitiu a trava para se encaixar. 486 00:36:08,867 --> 00:36:12,894 Vocês, federais, realmente conhecem suas coisas. [Risos] 487 00:36:12,971 --> 00:36:16,498 Mas quem teria passado todo esse problema por causa daquele rubi? 488 00:36:16,575 --> 00:36:19,169 Certamente não era segredo, Tenente. 489 00:36:19,244 --> 00:36:21,838 O Olho do Daanav foi considerado perdido para sempre. 490 00:36:21,913 --> 00:36:24,711 Mas quando de repente aprendemos foi comprado pelo Sr. Hazlitt... 491 00:36:24,783 --> 00:36:26,717 através de um colecionador britânico há duas semanas, 492 00:36:26,785 --> 00:36:30,653 Fui imediatamente ordenado para tentar comprá-lo em nome do povo indiano. 493 00:36:30,722 --> 00:36:33,418 A pedra deve significar um grande negócio para o seu país... 494 00:36:33,491 --> 00:36:36,187 para você ter oferecido a Richard o dobro do que pagou por isso. 495 00:36:36,261 --> 00:36:39,628 Quando se trata de o Olho do Daanav, Sra. Fletcher, 496 00:36:39,698 --> 00:36:42,064 nenhum preço é considerado muito alto. 497 00:36:42,133 --> 00:36:46,365 - Incluindo assassinato? - Está sugerindo que matei o Sr. Hazlitt? 498 00:36:46,438 --> 00:36:48,406 Você faz tão bem suspeito como qualquer outro. 499 00:36:48,473 --> 00:36:52,068 Pelo contrário, Tenente. Tentei salvar a vida dele... 500 00:36:52,143 --> 00:36:56,136 oferecendo-se para comprar o rubi e livrá-lo da mesma maldição que o matou. 501 00:36:56,214 --> 00:36:59,513 Richard não foi morto por essa maldição, Sr. Singh, 502 00:36:59,584 --> 00:37:02,212 mas por alguém muito humano. 503 00:37:02,287 --> 00:37:04,778 Se essa é a sua crença, uh, 504 00:37:04,856 --> 00:37:06,847 Não vejo sentido em mais perguntas. 505 00:37:09,661 --> 00:37:13,495 Isso poderia ter ramificações internacionais. Digo que é melhor alertarmos a Interpol. 506 00:37:14,566 --> 00:37:16,625 Ou você já cuidou disso? 507 00:37:23,975 --> 00:37:26,876 eu te aconselho não planeje férias repentinas, Sr. Singh. 508 00:37:26,945 --> 00:37:30,142 Apenas um homem com algo para esconder foge. 509 00:37:35,654 --> 00:37:37,713 [Jéssica] Com licença, Sr. Singh. 510 00:37:37,789 --> 00:37:39,950 Você não vai calçar a outra luva? 511 00:37:41,326 --> 00:37:45,353 Só um minuto. Deixe-me ver essa luva. 512 00:37:58,910 --> 00:38:01,640 [Ames] Mas não entendi. Nós o pegamos em flagrante. 513 00:38:01,713 --> 00:38:05,274 Bem, isso é precisamente o que está me incomodando, entre outras coisas. 514 00:38:05,350 --> 00:38:11,289 Que outras coisas? Olha, Singh tentou assassinar a Sra. Hazlitt para conseguir o rubi. 515 00:38:11,356 --> 00:38:16,555 E quando isso não deu certo, ele voltou depois que o médico e o irmão conversaram, 516 00:38:16,628 --> 00:38:19,256 matou Richard Hazlitt, roubou o rubi... 517 00:38:19,331 --> 00:38:22,425 e então manipulou-o parecer a maldição. 518 00:38:22,500 --> 00:38:25,765 Parece lógico para mim. Sim, mas você não vê? 519 00:38:25,837 --> 00:38:29,500 Se o ataque a Alice foi relacionado ao assassinato de Richard, 520 00:38:29,574 --> 00:38:32,839 Quero dizer, é extremamente improvável que o Sr. Singh é o assassino. 521 00:38:32,911 --> 00:38:37,007 - Por quê? - Porque quem ligou aquele carro na garagem... 522 00:38:37,082 --> 00:38:41,178 devia saber que Alice estaria lá para pegar o presente de Richard. 523 00:38:41,252 --> 00:38:44,483 Algo que o Sr. Singh não tinha como saber. 524 00:38:44,556 --> 00:38:47,582 Que tal encontrar o rubi na luva de Singh? 525 00:38:47,659 --> 00:38:50,924 Bem, francamente, duvido disso um homem inteligente como o Sr. Singh... 526 00:38:50,995 --> 00:38:53,520 teria deliberadamente escondeu o rubi na luva... 527 00:38:53,598 --> 00:38:55,793 e coloque-o na nossa frente. 528 00:38:55,867 --> 00:38:58,836 Não. Eu suspeito disso O único crime do Sr. Singh... 529 00:38:58,903 --> 00:39:02,134 estava entregando-se a um momento de fraqueza quando ele encontrou o rubi... 530 00:39:02,207 --> 00:39:04,334 e então tentei escapar com ele. 531 00:39:04,409 --> 00:39:08,436 Então você está sugerindo o verdadeiro assassino plantou o rubi em Singh para incriminá-lo. 532 00:39:08,513 --> 00:39:12,574 - Bem, se Singh não o fizesse assassinou Richard, quem foi? - [Porta se abre] 533 00:39:12,650 --> 00:39:14,845 - [Mulher] Carolyn Hazlitt. - Hmm? 534 00:39:14,919 --> 00:39:18,184 Ela está aqui. Você me disse para avisar quando ela chegou, Tenente. 535 00:39:18,256 --> 00:39:21,589 - Sim. Mande-a entrar. - Sim, senhor. 536 00:39:23,762 --> 00:39:26,322 - Tio Seth. - Carolyn. 537 00:39:26,398 --> 00:39:29,367 - O que está acontecendo? Por que fui convocado aqui? - Não saberia. 538 00:39:29,434 --> 00:39:33,393 É uma questão de dinheiro, Srta. Hazlitt. Uh-huh. 539 00:39:33,471 --> 00:39:35,905 32.000 que conhecemos. 540 00:39:35,974 --> 00:39:39,341 E poderia ser mais. Desculpe. Eu não- 541 00:39:39,411 --> 00:39:41,743 Quando o assassinato chegou aos jornais, seu rosto também. 542 00:39:41,813 --> 00:39:46,409 Mais cedo recebemos uma ligação de um Sr., uh, Fred Jenner... 543 00:39:46,484 --> 00:39:48,418 do Delmarva Agência de cobrança. 544 00:39:48,486 --> 00:39:51,080 Fazer compras é sua vocação, Senhorita Hazlitt, ou apenas um hobby? 545 00:39:51,156 --> 00:39:55,092 -Eu gosto de coisas legais, e eu posso pagar por eles. - Bem, agora você pode. 546 00:39:55,160 --> 00:39:58,323 Se você tem alguma coisa dizer, Tenente, talvez você devesse cuspir isso. 547 00:39:58,396 --> 00:40:03,561 Sr. Jenner tem tentado para cobrar de você por vários meses, sem muito sucesso. 548 00:40:03,635 --> 00:40:07,332 Algumas semanas atrás ele ligou para seu, uh, falecido pai, quem contou a ele, cito, 549 00:40:07,405 --> 00:40:10,932 "As dívidas de Carolyn são O problema de Carolyn", entre aspas. 550 00:40:11,009 --> 00:40:14,376 Se você acha que eu matei meu pai por uma herança, você está louco. 551 00:40:14,446 --> 00:40:16,209 32.000? 552 00:40:16,281 --> 00:40:19,375 Ora, eu poderia pedir emprestado o dobro disso apenas nas minhas joias. 553 00:40:19,451 --> 00:40:21,976 Ah, não, tenente. Se você está procurando um motivo, 554 00:40:22,053 --> 00:40:25,284 herança da minha madrasta faz o meu parecer dinheiro com leite e biscoitos. 555 00:40:25,356 --> 00:40:29,258 Ou você não sabia aquela apólice de seguro ultrajante... 556 00:40:29,327 --> 00:40:31,522 ela fez o papai sair durante a lua de mel? 557 00:40:31,596 --> 00:40:34,156 A querida Alice receberá milhões. 558 00:40:38,770 --> 00:40:41,295 [Jéssica] Mark, você sabe onde posso encontrar Alice? 559 00:40:41,372 --> 00:40:45,308 [Mark] Ela provavelmente está estimando o que ela consegue tirar das pinturas. Experimente a sala de estar. 560 00:40:47,579 --> 00:40:49,570 [Jéssica] Ah. Aí está você. 561 00:40:49,647 --> 00:40:53,139 O Tenente Ames me perguntou para avisar que ele voltará aqui às 15h. 562 00:40:53,218 --> 00:40:55,550 Oh? Mas eu ouvi ele prendeu o Sr. Singh. 563 00:40:55,620 --> 00:40:58,418 Bem, aparentemente houve algumas complicações. 564 00:40:58,490 --> 00:41:03,086 Bom. Eu realmente nunca acreditei O Sr. Singh fez isso. Ele parecia tão... civilizado. 565 00:41:03,161 --> 00:41:07,495 Mas papai disse encontrar o rubi em sua luva provou que ele era culpado. 566 00:41:07,565 --> 00:41:09,658 Você acha que devo servir chá? 567 00:41:09,734 --> 00:41:11,827 Ah, não acho que isso seja necessário. 568 00:41:11,903 --> 00:41:15,031 Então vou me refrescar. Com licença. 569 00:41:21,312 --> 00:41:23,303 [Porta fecha] 570 00:41:35,159 --> 00:41:40,495 Relatório de laboratório. O tabaco o cigarro usado para acionar a trava da porta era turco. 571 00:41:40,565 --> 00:41:42,499 Você não está surpreso? 572 00:41:42,567 --> 00:41:44,899 eu ficaria surpreso se não fosse turco. 573 00:41:44,969 --> 00:41:48,029 Você já ouviu falar. Bem, suas fontes são mais rápidas que as minhas. 574 00:41:48,106 --> 00:41:52,566 Bem, é- é outro um dedo óbvio de suspeita apontou para o Sr. Singh. 575 00:41:52,644 --> 00:41:57,809 Quero dizer, alguém poderia facilmente ter roubou sem ser notado um cigarro da caixa que deixou sobre a mesa. 576 00:41:57,882 --> 00:42:00,442 Tenente Ames, Eu entendo que você queria me ver. 577 00:42:00,518 --> 00:42:03,282 Isso vai demorar? Bem, isso depende de você, Sra. Hazlitt. 578 00:42:03,354 --> 00:42:07,256 Eu estive em contato com a seguradora do seu marido. Agora, espere um minuto sangrento! 579 00:42:07,325 --> 00:42:10,783 Você está dizendo que minha filha teve algo a ver com o assassinato do próprio marido? 580 00:42:10,862 --> 00:42:13,524 Receio que seja por isso pedimos que você estivesse aqui, Bert. 581 00:42:13,598 --> 00:42:15,589 Mas, Sra. Fletcher, não é verdade. 582 00:42:15,667 --> 00:42:17,692 Claro que não. 583 00:42:17,769 --> 00:42:19,999 Você não se lembra? Ela quase foi morta. 584 00:42:20,071 --> 00:42:24,440 Qual a melhor maneira de evitar suspeitas do que fingir ser quase uma vítima. 585 00:42:24,509 --> 00:42:26,477 Fingir? Sim. Meu palpite é... 586 00:42:26,544 --> 00:42:28,535 que você mesmo ligou aquele carro, 587 00:42:28,613 --> 00:42:30,911 esperei na porta até que você ouviu alguém chegando, 588 00:42:30,982 --> 00:42:34,850 e então você rapidamente trancou a porta e então fingiu estar inconsciente quando eles entraram. 589 00:42:34,919 --> 00:42:38,582 Isso é uma loucura. Pare com isso! 590 00:42:38,656 --> 00:42:42,251 Você estava lá. Você viu como ela estava doente. 591 00:42:42,327 --> 00:42:45,023 Então por que ela recusou ir para o hospital, 592 00:42:45,096 --> 00:42:48,190 a menos que ela tivesse planos que significassem ela precisava estar em casa? 593 00:42:48,266 --> 00:42:51,724 Uma linda garota de meios modestos casa com um homem rico e mais velho. 594 00:42:51,803 --> 00:42:55,432 É melhor você acreditar que ela tem planos. Planeja matá-lo na primeira chance que tiver. 595 00:42:55,506 --> 00:42:58,600 Singh trazendo à tona essa maldição era exatamente a diversão que você estava procurando. 596 00:42:58,676 --> 00:43:02,874 - Não, não é verdade, nada disso! Pai, por favor, faça-os acreditar em mim. - [Ames] Não adianta, Sr. Davies. 597 00:43:02,947 --> 00:43:07,577 Quando a Sra. Fletcher encontrou o cigarro usado para atar aquela fechadura, esse era o cincher. 598 00:43:07,652 --> 00:43:12,851 Você afirma ter parado de fumar, mas sei que você tem um maço de cigarros escondido na sala. 599 00:43:12,924 --> 00:43:16,883 Eu nunca fiz essa afirmação. Era nisso que Richard queria acreditar. Eu tentei desistir. 600 00:43:16,961 --> 00:43:18,929 Você é agradável! 601 00:43:18,997 --> 00:43:21,056 Ela fuma cigarros ingleses, não turco. 602 00:43:22,367 --> 00:43:26,360 E como você sabia o cigarro que encontramos era turco, Bert? 603 00:43:26,437 --> 00:43:29,929 Tenente Ames acabei de receber o relatório do laboratório há apenas uma hora. 604 00:43:32,243 --> 00:43:34,234 Bem, ele... ele acabou de dizer isso. 605 00:43:34,312 --> 00:43:37,713 Não. Eu não fiz. Pai? 606 00:43:37,782 --> 00:43:40,307 Agora, não dê ouvidos a eles, amor. 607 00:43:41,386 --> 00:43:43,820 Eles estão mentindo. [Jessica] Receio que não. 608 00:43:43,888 --> 00:43:48,348 Você vê, depois do acidente de Alice, Não pude deixar de pensar em como foi fortuito... 609 00:43:48,426 --> 00:43:52,692 que você e Mark tinham acabado de acontecer chegar a tempo de salvá-la. 610 00:43:52,764 --> 00:43:55,597 Mas eu te contei. Saí para pegar meu cachimbo. 611 00:43:55,667 --> 00:43:57,931 Isso é o que você disse, mas temo que não seja verdade. 612 00:43:58,002 --> 00:44:02,666 Veja, quando você se juntou ao Seth, Eu estava conversando com o Sr. Singh. 613 00:44:02,740 --> 00:44:06,608 Você estava carregando seu cachimbo, que você coloca no bolso, para apertar a mão. 614 00:44:08,179 --> 00:44:12,343 Você está dizendo que eu deliberadamente tentei matar minha própria filha? 615 00:44:12,417 --> 00:44:15,409 Não, Bert. Você nunca teve a intenção de matá-la. 616 00:44:15,486 --> 00:44:17,954 Você só queria aumentar o espectro da maldição... 617 00:44:18,022 --> 00:44:20,456 para que quando Richard fosse encontrado morto e o rubi faltando, 618 00:44:20,525 --> 00:44:22,493 naturalmente suspeitaríamos do Sr. Singh. 619 00:44:22,560 --> 00:44:25,859 Mas você encontrou aquele rubi no próprio Sr. Singh. 620 00:44:25,930 --> 00:44:27,921 Plantado lá pelo seu pai. 621 00:44:27,999 --> 00:44:32,129 De que outra forma ele poderia ter contado a você que foi encontrado na luva do Sr. Singh? 622 00:44:32,203 --> 00:44:36,970 Apenas cinco pessoas sabiam disso. O tenente, Seth, eu e o Sr. Singh. 623 00:44:37,041 --> 00:44:40,033 E a pessoa que o colocou lá. 624 00:44:41,345 --> 00:44:43,040 Foi você, pai? 625 00:44:43,114 --> 00:44:45,947 Você deixou o motor ligado? 626 00:44:46,017 --> 00:44:49,453 Você me trancou na garagem com o monóxido de carbono? 627 00:44:49,520 --> 00:44:51,511 Você quase me matou. 628 00:44:51,589 --> 00:44:53,682 Não, não. Não, amor. 629 00:44:53,758 --> 00:44:55,749 V-Você não vê? 630 00:44:57,128 --> 00:44:59,653 Eu tinha planejado, até o segundo. 631 00:44:59,731 --> 00:45:04,361 Eu tinha a chave no bolso. Se Mark não tivesse encontrado o dele, eu teria estragado tudo naquele momento. 632 00:45:04,435 --> 00:45:07,529 eu teria aberto a porta e tirei você de lá. Eu juro. 633 00:45:12,243 --> 00:45:15,007 Bem, a culpa foi dele. 634 00:45:16,080 --> 00:45:18,947 Eu vi o tipo de homem que Richard era. 635 00:45:19,016 --> 00:45:21,007 Frio, possessivo. 636 00:45:21,085 --> 00:45:23,212 Rei do maldito mundo. 637 00:45:23,287 --> 00:45:25,687 E agora ele era seu dono. 638 00:45:25,757 --> 00:45:29,386 E ele poderia te exibir para fazer as pessoas pensarem mais nele. 639 00:45:29,460 --> 00:45:33,453 Que tipo de vida você poderia ter com um homem assim? 640 00:45:36,033 --> 00:45:38,024 Mas sem ele, você herdaria. 641 00:45:39,971 --> 00:45:41,962 Ah. [Ri nervosamente] 642 00:45:42,039 --> 00:45:44,030 Poderíamos ter sido muito feliz, você e eu. 643 00:45:45,209 --> 00:45:47,473 Estávamos indo de primeira classe. 644 00:45:47,545 --> 00:45:50,309 Nunca precisando de licença de ninguém. 645 00:45:51,349 --> 00:45:53,510 Teria sido grandioso. 646 00:45:55,253 --> 00:45:57,687 Bem, você vê? 647 00:45:57,755 --> 00:46:00,121 Você vê, não é, amor? 648 00:46:01,959 --> 00:46:04,689 Eu estava... eu estava pensando em você. 649 00:46:13,938 --> 00:46:16,634 Vamos, mulher. O tempo está sendo desperdiçado. 650 00:46:20,011 --> 00:46:22,844 Atribuição de alta prioridade? Não, por favor. Eu entendo. 651 00:46:22,914 --> 00:46:28,352 Mas devo dizer que já foi um privilégio trabalhar com alguém com seu nível de segurança superior. 652 00:46:28,419 --> 00:46:33,220 Agora, veja aqui, Tenente. Pela última vez, não sou uma espécie de agente secreto do governo. 653 00:46:33,291 --> 00:46:37,125 Sou simplesmente Jessica Fletcher de Cabot Cove, Maine. 654 00:46:37,195 --> 00:46:38,753 Olha. 655 00:46:38,830 --> 00:46:42,960 Aqui está o meu cartão da Segurança Social, 656 00:46:43,034 --> 00:46:46,435 meu cartão da biblioteca, meu título de eleitor. 657 00:46:46,504 --> 00:46:49,473 Agora você acredita em mim? Olá, Jess. 658 00:46:49,540 --> 00:46:53,340 É melhor você se apressar se quiser se encontrar com esse agente antes que ele vá para Moscou. 659 00:46:53,411 --> 00:46:54,776 Mais- 660 00:46:57,281 --> 00:46:59,476 Melhor identidade falsa Eu já vi. 661 00:46:59,526 --> 00:47:04,076 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0